UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
En Terrace House seis desconocidos viven juntos,
y vemos cómo se relacionan.
Nosotros solo hemos preparado una casa bonita y unos coches.
No hay guion.
Esta semana también contamos con una invitada especial.
Un aplauso para la actriz Mei Nagano.
- Gracias por invitarme. - Un placer.
- Estoy encantada. - Hola, Mei.
Qué gracia.
- Hola, Mei. - ¡Mei!
Estoy emocionadísima.
¿Le conviene este programa a tu reputación?
Qué ganas tenía de venir.
- ¿Sí? - Sí.
¿Lo has seguido?
Veo los episodios en cuanto salen.
- Toda una fan. - Sí.
¿Te ha gustado algún participante concreto?
- La temporada de Hawái me enganchó. - ¿Será...?
- Guy era fascinante... - ¡Guy!
Esperaba que fuera el Samurái Culpable.
- Sí. El Samurái... - No.
- Que practicaba junto a la piscina. - ¿Y Niki?
Sí. Nos brindaron muy buenas escenas.
Como aquella tan buena
en la que encajaron como si fueran piezas de Lego.
No hubo efecto sonoro al encajar.
Yo solo lo he visto en el Tetris.
- Qué escena. - Fijo que Yamachan juega mucho al Tetris.
Un momento, Torichan.
- Todos sabemos que aún es virgen. - ¡No!
Me avergüenza haberlo negado tan enérgicamente.
Ya deberías estar acostumbrado.
- Aún me ruborizo. - Supéralo ya.
La semana pasada, y de barbacoa, Ryo comunicó
que pensaba irse de la casa.
Pero ni pensó ni pareció esforzarse
- por aclarar las cosas con Vivi primero. - Fatal.
- No me lo quito de la cabeza. - Fueron a la sala de juegos y...
Sí.
No dejo de pensar que quieres irte a vivir a Estados Unidos.
Me cuesta imaginarme en pareja contigo.
Entonces, esto es una despedida.
La verdad es que no vine
en busca de amor.
Esa explicación...
- A mí me habría enfurecido. - Y con razón.
- Sí. - Para colmo,
no ha parado de flirtear y de darle esperanzas.
- Sí. - Vivi no entendía nada.
Encima, después de rechazarla, ella lo besa,
- y él, encantado de la vida. - Exacto.
¿Qué lógica es esa?
Quiere aprovecharse lo que pueda.
Eso es.
Como una semana gratis de prueba.
- Exacto. - Entiendo.
Es de los que se borran al acabar la semana.
Sabe separar las cosas muy bien.
- Eso es. - Entiendo.
¿Estás cómoda con la conversación?
- Me lo paso bomba. - ¿Sí?
Me alegro.
Ojo con darme la razón, que a lo mejor te perjudica.
Quiero que sea fácil saber cómo está la cosa con el que me guste.
- Ya. - Y bueno...
Ahora veo que eres de trato muy fácil.
- ¿Tú crees? - Sí.
Qué ganas de ir a las camas elásticas.
Y yo. Me hace mucha ilusión.
¿Qué opináis de estos dos?
- No sé. - Pueden pasar de la amistad al amor.
Pero Hana acaba de sufrir un desamor tremendo.
Kai le ha dado mucho apoyo,
sobre todo en los peores momentos.
La ha animado cuando estaba fatal. ¿Quién se resiste a eso?
Quizá su bonita voz la influya.
Y Emika le dijo a Tupas que pensaba marcharse.
- Sí. - Sí.
Quedemos un día.
Por última vez. Antes de irme.
Lo haré bien y te diré lo que siento como toca.
- Tienen mucha química. - Eso parece.
- Pinta bien. - ¿Tú qué opinas, Yamachan?
No doy nada por ellos.
- ¿Por qué? - ¿Cuál es tu teoría?
No pasará nada. No creo que Emika sienta nada por Tupas.
Entiendo.
Se lo curra con Tupas para recuperar los fans que perdió
y así quedar bien al irse.
Utiliza a Tupas para mejorar su reputación.
Sienta lo que sienta Tupas, no se liarán.
Eso pensamos, ¿no, Mei?
- ¿Yo también? - ¿Ella también?
Lo siento, Mei. A veces se pone así.
¿A que mola que no tartamudee?
Mucho.
- Impone mucho. - ¿A que da miedo?
Esa cualidad suya atrae mucho a las actrices,
así que ojo.
Lo siento, Mei,
pero ya estoy pillado.
Nadie te ha preguntado.
TRIGÉSIMA TERCERA SEMANA
A MEDIAS
- ¡Qué bien huele! - ¿En serio?
Dije que quería curri y nos lo ha hecho.
- ¡Aguacate! - ¿Tienes hambre?
- Pues claro. - Menuda pinta. ¿Qué es?
La olla pequeña es para ti, Vivi. Todo vegetariano.
¿Te doy palillos, Vivi? ¿Quieres probarlo?
Si me pongo a comer, ya no paro.
Lo tomaré para desayunar.
- Al ataque. - Buen provecho.
¿Echas de menos a Ryo? ¿Te apetece verlo?
Ay, madre...
¿Por qué me lo preguntas?
Gracias. Tu cara me lo ha dicho todo.
Claro que me apetece verlo.
¿Sigues enamorada de él?
Sí. Supongo que volveré a verlo.
Es la sensación que tengo.
¿Y tú, Hana?
¿Lo has superado?
- ¿Qué? - ¿A qué ha venido eso?
Llevas rara toda la noche.
No nos has contado la cena con Kai.
- Eso. - ¿A que no?
- Un momento. - Lo pasamos bien.
¿Cómo? ¿Ya está?
- ¿"Lo pasamos bien" y ya? - A ver.
¿No te atrae nada?
Pues no.
Pero sois buenos amigos, ¿no?
Es de trato fácil.
- Recuerdo que me lo dijiste. - Pero
prefiero que vayan a por mí.
Salimos a cenar monjayaki.
Pero tuve que insistirle.
- Entiendo. - De ahí la sensación de solo amigos.
En cambio...
Si fuera más resuelto...
...me sentiría más mimada, más femenina.
Cuando estoy con él, no me hace...
...sentir como una mujer.
- Te entiendo. - En ese caso,
a ver si llega alguien más proactivo pronto.
Es nuestra única esperanza.
Pero es cierto.
Te envidio la amistad que has hecho con él.
- Puedo contarle lo que sea. - Oye.
He comprado flanes. ¿Nos los comemos en la terraza?
Vale.
- Prepararé té. - ¿En la terraza?
Si nos abrigamos, no pasa nada.
Vamos.
- No hace tanto frío. - He puesto el calefactor.
- Ha llovido mucho. - Demasiado para comer fuera.
- Que aproveche. - Que aproveche.
- Qué rico. - Sí.
Una cosa.
Me...
Me planteo irme de Terrace House.
- ¿Te lo imaginabas? - Sí.
¿Ya has decidido cuándo?
La semana que viene, un día que estén todos.
No...
¿En serio?
Si nos hubiéramos conocido fuera de Terrace House,
no te habría conocido tan bien.
¿No crees? Valoro mucho lo que he vivido.
- ¿Y Tupas? - Lo ha pillado por sorpresa.
Pero se me ha declarado.
- ¿Sí? - Sí.
Hemos quedado en salir otra vez.
Seguro que Tupas se comportará
como un caballero.
SHIBUYA, TOKIO
- Buen trabajo hoy. - Sí.
- ¿Qué pasa? - Pues...
A partir de esta semana,
- voy a vivir en Terrace House. - ¿Qué?
- ¿En Terrace House? - ¿Sí?
- ¿Me tomas el pelo? - No. En serio.
¿No tienes muchísimo trabajo?
El negocio ha ido a mejor.
Sí. Voy como loco.
Es lo que toca como director general.
Ha surgido más competencia.
¿Cuántas empresas?
- Entre 20 y 30 empresas emergentes. - Hala.
Ser pioneros en el sector nos da ventaja.
Por eso nos consideran una marca puntera.
- Os da más opciones. - Por así decirlo.
No sé de quién te enamorarás.
- No me lo imagino. - Es verdad.
A saber.
Imagino que eres directo en cuestión de amores.
Claro. Soy capaz de declararme en la primera cita.
No corras tanto.
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 AÑOS ASPIRANTE A HUMORISTA
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS ÚLTIMO CURSO EN UNIVERSIDAD J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 AÑOS AYUDANTE PERSONAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 AÑOS, MODELO
ITABASHI, TOKIO
- Qué ilusión. - ¿Y si se me rompen los pantalones?
Seguro que se te rompen.
- Seguro. Qué fuerte. - Con un efecto sonoro dramático.
Ríete conmigo si pasa.
Con mucho gusto me reiré de ti.
TRAMPOLAND DE TOKIO
- ¿Es aquí? - A lo mejor.
- ¿Es grande por dentro? - Es posible.
- Veamos. - Hora de probar.
- Hola. - Hola.
- ¿Lista? - Cuando quieras.
- Hala. - Qué fuerte.
Qué miedo. Da más miedo de lo que imaginaba.
- Qué divertido. - ¿No te da miedo?
¡Cómo mola!
¡Pero qué divertido!
¡Es fantástico!
¡Alucinante!
Probemos una cosa juntos.
- A la de tres. - ¿Hacer qué?
Primero doblamos las rodillas.
- Y luego caemos de culo. - Vale.
Preparados. Ya.
- Casi. - Otra vez.
Preparados. Ya.
- ¡Ahora sí! - ¡Bien!
- Es lo mejor. Por fin. - Nos ha salido.
- ¿Me retas a la comba? - Vale.
- ¿A ver cuál dura más? - ¿Sí? Vale.
Y el que pierde paga prenda.
¿Qué prenda?
- ¿Qué sería divertido? - A ver.
El que pierda...
- No sé. - El ganador pide algo.
Vale.
- ¿Lo que sea? - Sí.
- Vale. - Un momento.
Preparados. Ya.
Un momento.
¡Qué fuerte estás!
- Qué intenso. - No paramos.
- ¿Te resulta fácil? - Sí.
Espera. No puedo...
- ¡Espera! - ¡He ganado!
- ¡No vale!
Gano yo.
- Pierdo por un salto doble. - Ya me moría.
- He fallado. - ¿Qué te hago hacer?
Ya sé qué quiero.
¿Puedes...
...pintarme un retrato?
¿Un retrato?
- ¿Sí o no? - Claro.
- ¿Sí? - Con mucho gusto.
Qué ilusión.
El retrato que le regalaste a Ryo me dio mucha envidia.
Qué ilusión.
¿Cuál es tu cita ideal?
¿Mi cita ideal?
Ir a un sitio al aire libre y lejano.
- Ya. - Y disfrutar de la compañía.
- Pinta bien. - Y del panorama.
- Mola. - Del paisaje.
- ¿Y la tuya? - ¿Mi cita ideal?
- Ir al acuario. - Mola.
- Nunca he ido de cita al acuario. - Buena idea.
Tu plan al aire libre también me gusta.
- El campo me fliparía. - Ya.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué preparas? - ¿Qué?
- ¿Cocinas? - Sí.
- ¿Qué preparas? - Gambas fritas.
¿Fritas?
¿Qué tal tu cita?
Alucinante.
- ¿Sí? - Trampoland es lo mejor.
Qué bien. ¿Y qué tal? ¿De qué habéis hablado?
Creo que nuestra conexión ha ido más allá que antes.
De vez en cuando, al verla...
- ¿Cómo lo diría? - ¿Al ver a Hana?
Sí.
Al mirarla, veo un alma verdaderamente bella.
Sus ojos le brillan por dentro.
¿Hablas de su forma de ser?
- ¿De todo? - De todo, sí.
¿Te atrae Hana?
Sí.
Pero tiene que haber algo que nos acerque más.
- ¿Que acorte la distancia? - Sí. Pero no sé qué.
¿Te refieres a una cita en plan romántico?
¿Esperas el momento para invitarla?
Exacto.
A Hana le gusta la caballerosidad.
- Es verdad. - Le gustan los tíos así.
Y que tomen la iniciativa.
Tíos proactivos que piensen citas.
- ¿Y si le montas algo? - ¿Una sorpresa?
- Claro que sí. - No te defraudaré.
No sé. Es lo que yo pienso.
YOMIURILAND INAGI, TOKIO
Si te soy sincero,
nunca he ido a un parque de atracciones con una chica.
- ¿No? - De cita no.
- Qué fuerte. - Sí.
Precioso.
- ¿Una foto? - Vale.
Muy chula.
Pones la misma cara
que pusiste cuando fuimos al cine. Qué gracia.
STARLIGHT BANDIT ABRE A LAS 16:00
La Starlight Bandit va a salir.
¿Y esto? ¿Chocamos los puños?
¡La Starlight Bandit, la veloz montaña rusa, va a salir!
¡Bien!
Eso explota.
- ¡Bien! - Ay, madre.
Ay, madre.
- Mira hacia ese lado. - Ya. Es precioso.
Qué alto.
- Ha sido divertido. - Sí.
- Yo repetiría. - Yo no.
- Me ha sabido a poco. Quiero más. - Yo paso.
A la próxima vayamos a Universal Studios.
Esperaba la mano abierta.
La he cerrado instintivamente.
Es como ir de la mano de Doraemon.
Pero a piedra, papel y tijeras gano yo.
Gracias.
Qué frío.
- Qué bien han decorado este árbol. - Sí.
Gracias por contarme tus planes esta semana.
- Que te vas la semana que viene. - Sí.
El último mes,
estar contigo...
...me ha mostrado...
...lo especial que eres para mí.
Lo sabes, ¿no?
Hablando claro,
me gustas mucho.
Gracias.
- Me gustas. Y... - Sí.
Bueno...
¿Quieres ser mi novia?
- Si me aceptas. - ¿De verdad?
Sí.
A veces puedo ser cutre.
Pero si me aceptas...
Me gustas tal como eres.
Me ruborizas.
Lo que tenía pensado
si aceptabas salir conmigo es irme de Terrace House contigo.
- Solo llevas un mes aquí. - Ya, pero...
Sería muy triste sin ti.
Quiero pasar lo que me quede en la casa
contigo.
Antes me ha dado por...
- Por darme la mano. - Me apetecía ir de la mano contigo.
- Pero la he cerrado. - Sí.
He pensado que ibas a rechazarme.
Lo sabía.
Me he arrepentido al instante
y esperaba que volvieras a ofrecérmela.
He pensado mucho en ti.
Qué calentita tienes la mano.
- Me apetece mucho estar contigo. - Y a mí.
Qué vergüenza.
- ¿Sí? - Te he manchado de pintalabios.
- ¿Por qué te da vergüenza? - ¿Cómo no va a darme?
Me han atribuido experiencia con los tíos.
Eso pensaban de mí.
- Pero... - Se ha descubierto el pastel.
Me gusta esa inesperada faceta tuya.
- Ya estoy aquí. - Bienvenido.
Hola.
- Qué calentito está esto. - Ya estoy aquí.
Bienvenida. Qué frío hace hoy, ¿verdad?
Me apetece beber algo caliente.
¡COMBATE EN OSAKA! - HANA
- ¿Estás sola, Vivi? - ¿Y Kai?
Durmiendo.
¿Sí?
Hoy hemos decidido...
...ponernos a salir.
- Ya somos pareja. - Qué bien. ¿En serio?
Qué pasada.
Otra cosa que ya les he dicho
a Hana y a Tupas
es que la semana que viene me voy de Terrace House.
¿La semana que viene?
- ¿En serio? - Sí. Quería decírtelo...
¡No puede ser!
Te aseguro que no lloro.
Aún no me he ido.
No lloro.
Son lágrimas de alegría.
Ya está.
Lamento el disgusto. Ya está.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
- Emika y yo... - ¿Sí?
- ...hemos decidido... - ¿Sí?
...ser pareja.
- Qué cara... - Se nota que estás fuera.
- Qué cerca se pone. - ¡Felicidades!
- Otra cosa. - Sí.
¿Sabes que Emika se va la semana que viene?
Sí.
Pienso irme con ella.
- Flipo en colores. - ¿Qué?
Menuda reacción.
- ¿Cómo dices? - Eso tengo pensado.
- No puede ser. - Es lo que tengo pensado.
- Vivi tampoco lo sabía. - No fastidies.
- Tres que se van a la vez. - Te echaré de menos.
- Qué triste. - Me entristece que te vayas.
No sé qué sentir.
- Lo siento. - No lo sientas.
- Enhorabuena, Emika. - Gracias.
Tupa, cuídanos bien a Emika.
Con mucho gusto.
- Qué cosas. - ¡No puede ser!
- No me lo creo. - Muy bien.
- Enhorabuena.
- Ryota, parece que te ha impresionado. - Sí.
- ¿Qué? - Las agallas que tiene.
He subestimado a Emika.
¿A qué te refieres?
- Tenías mala opinión de ella. - Sí.
Su entrega es impresionante.
Sabía que, como su reputación en redes estaba tan mal,
el único modo de reflotarla era decirle que sí a Tupas.
Era su arma secreta.
- ¿Sí? - ¿Es una farsa?
- Pues claro. - ¿Estás seguro?
- Del todo. - ¿De verdad?
- Seguro que han cortado ya. - Espera.
- Aún es pronto. - Ha sido más lista que yo.
- ¿Cómo lo ves tú, Mei? - Emika...
- No me lo creo. - ¿A que parece falso? ¿Lo veis?
¿Estás con él?
- Tupas me cae muy bien. - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? Es buena gente.
- ¿Qué le ves? - ¿Lo viste borracho?
Vi ese episodio. Se puso así por el alcohol.
Pero a ver quién dudaba de su bondad
al consolar a Emika episodios después.
A lo mejor lo pasé por alto.
Pero hay que reconocer
- que Tupas es un buenazo. - Sí.
Lo cierto es que carece de atractivo.
¿De verdad piensas eso?
- ¿Cómo? - ¿Te parece sexi?
- Sí. No le falta encanto masculino. - ¿Qué?
¿Estoy equivocada?
- ¿Sí? - Mis amigas decían lo mismo.
Estaban pirradas por Tupas.
- ¿Sí? - Estoy mayor para eso.
- Es bueno. - Sí.
Qué cara más graciosa ha puesto Mei durante el beso.
- Se ha tapado así. - Qué gracia.
¿De qué es?
Tien Shinhan, el de Dragon Ball, hacía algo así.
- Pero Tupas... - Se veía todo.
Es un tío majo que triunfa.
- Es majo. - Por lo que hemos visto,
los majos no suelen triunfar con las tías.
- Cierto. Suelen quedar como amigos. - Por lo general.
- ¿Sí? - ¿Se te hace raro que lo digamos?
- Sí. - A lo mejor estamos hartos.
- Es fácil que pase si... - Es por Yamachan.
¿Cómo?
¿Hablas de mí como si fuera un virus?
El virus Yamasato.
- No soy el paciente cero. - No era mi intención.
¿Esa relación os parece totalmente normal?
Tupas es demasiado bueno para Emika.
Menudo golpe bajo.
Preferiría que saliera con una más sincera y auténtica.
No obstante, Emika insiste en que malinterpretan su forma de ser,
en que es ingenua y no tiene experiencia en amores.
Dijo que en el colegio no triunfaba nada.
Pero, Mei, tú sabes desde el principio que es mentira, ¿no?
Cuando el río suena, agua lleva.
Es verdad.
Hemos interpretado sus actos como es debido.
Alucino, Mei.
- Es lo que pienso. - Tienes razón.
Pero es posible que Emika... Igual es raro que lo diga yo.
Lo pasaba mal emocionalmente, en gran parte por culpa mía,
- y Tupas la apoyó... - No. Fue al verse en el programa.
Pero, en medio de todo aquello,
Tupas la apoyó y le expresó su afecto.
Cosa que la impresionaría.
- Estuvo a su lado todos los días. - No pensábamos gran cosa de él,
- pero desde el punto de vista de Mei... - ¿Os parecía cutre?
- Supercutre. - ¿Qué?
- ¿Por qué? - Qué malos somos.
- Es difícil de explicar. - ¿Cómo lo diría?
¿Por qué?
Suele estar en las nubes.
- Y cosas así. - Está bien conocer otros puntos de vista.
- Cierto. - Si Tokui estuviera aquí,
nos habría argumentado otra cosa.
En plan: "Un tío como Tupas sorprende".
Todo ha salido bien.
Eso parece. ¿Qué más? ¿Qué pasa con Kai?
Que Hana le gusta.
- Cierto. - Ha dicho que le atrae.
Y el retrato. ¿Significa eso que va a pasar
largos ratos mirándole la cara a ella?
Igual le dice: "No te veo muy bien.
- No...". - ¿Y se acercarán?
¿Sería posible?
¿Eso pasa al posar?
- Con suerte. - "Quítate algo, ¿no?".
- ¿Por qué tienes que llevarlo a eso? - No la desnudes.
- Tenemos un pervertido. - ¡Pervertido!
Pilladme si podéis.
- No podréis conmigo. - Es infiel de pensamiento.
Basta, por favor, que es un tema delicado ahora mismo.
¿Qué?
¿Ya viene el nuevo?
- ¿Lo habéis oído? - Sí.
Buenos días.
- ¿Te has despertado ahora? - ¿Quieres abrir tú?
- Voy. - Sí.
- ¿Sí? - Buenas noches.
Vengo a instalarme.
- Sí... - ¿Qué?
- Está medio dormido. Qué gracia. - Es mi primera vez.
El corazón me va a cien.
- Hola. - Buenas noches.
Me llamo Toshiyuki Niino. Encantado.
- Igualmente. - Lo mismo digo.
Qué bien. Hola.
- Mucho gusto. - Hola.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
- ¿Cuántos años tienes? - Este año cumplo 30.
- Eres el mayor. - Sí.
- ¿Sí? ¿Cuántos años tenéis? - Yo, 22.
- ¿Tienes 22? - Sí.
- Yo, 24. - Mola.
- Y yo, 22. - Pues os saco bastantes.
¿A qué te dedicas?
Dirijo un negocio.
- Qué fuerte. - Sí.
TOSHIYUKI NIINO, 30 AÑOS EMPRESARIO
Ofrecemos estrategias de salida.
Supongo que no os sonará.
- No. Lo siento. - ¿De qué es tu empresa?
Hacemos mediaciones de bajas, como se dice oficialmente.
Si alguien quiere dejar su trabajo, mediamos en el proceso.
Es el principal servicio que ofrecemos.
Nos contrata gente que no se atreve a decir que se quiere ir.
Vale.
Por ejemplo, si hay miedo hacia la dirección,
el proceso puede ser muy tenso, ¿no?
Nosotros ayudamos en ese proceso.
En pocas palabras, me dedico a eso.
- ¿Y eres el director general? - Sí.
Mola.
¿Y cómo se media? ¿Los asesoráis?
A grandes rasgos, el cliente presenta la carta de dimisión
y nosotros nos encargamos de todo a partir de ahí.
- Ya. - Entonces...
- Nos contratan... - No los impulsáis vosotros.
Lo hacen ellos, y habláis con la empresa en su nombre.
Por ejemplo,
preguntamos cuándo deben devolver el portátil y el material de la empresa.
Volver al trabajo es violento después de comunicar la baja.
Les ayudamos a llevar mejor esos dos o tres meses de agobio
- antes de irse. - Entiendo.
Yo empecé trabajando por cuenta ajena,
y me costaba dejarlo cuando quería irme.
En Japón hay mucha gente en la misma tesitura.
- Es muy japonés. - Sí.
Cierto. En casos muy extremos,
los hay que se han suicidado por situaciones así.
Yo quiero impedir que eso pase.
- Mola. - Es lo que me motiva.
- Qué adulto. - Sí.
Tenemos un adulto en casa.
- Hola. - Ya has llegado.
Hola.
- Ya está aquí, Kai. - Buenas.
Buenas.
- Me llamo Kai. - Yo, Toshiyuki Niino.
- ¿Toshiyuki? - Sí.
¿Tienes pareja?
- No. - Si no, no habría venido.
- ¿Cuánto llevas soltero? - Poco.
- Cortamos hace poco. - ¿Cómo era ella?
- ¿Cómo era? - Sí.
Muy responsable.
- Qué interesante. - Yo tiendo a ser infantil.
- ¿Cuántos años tiene? - Uno más que yo.
¿Las prefieres mayores?
No, pero he salido con bastantes mayores.
Pero si son más jóvenes, bienvenidas sean.
- Entiendo. - Sí.
Venga, díselo.
Hay otra persona que vive aquí.
- Se llama Emika. - Ahora está en clase de inglés.
- Estoy con ella. - ¿Sois pareja?
- Sí. - No me digas.
- Sí. - Qué bien.
Gracias.
Tienen su nidito de amor en la sala de juegos.
- ¿Quieres ver nuestro cuarto? - Sí.
- Es muy chulo. - Nos toca compartirlo.
- Cierto. - Os acompaño.
¿Vienes?
- ¿Ahora dormís en la sala de juegos? - Sí.
- ¿Ya os habéis enrollado? - Sí.
Perdón por ser tan directo. ¿Lo habéis hecho ya?
- No. - Aún no. Vale.
- Aún no. - Entendido.
¿A ti te gusta alguna, Kai?
Me he encariñado de una.
Me gusta estar con ella.
Me refiero a Hana.
- Entiendo. - Hemos salido dos veces.
Y las dos veces lo he pasado bomba.
Ya veremos qué pasa.
¿Qué opinas de Vivi y Hana?
- Son fantásticas. - ¿Fantásticas?
Sí.
- Muy guapas. - Sí.
¿Qué pasa?
- ¿Quién anda ahí? - Sorpresa.
Con permiso. ¿Te ha tocado la de arriba?
- Sí. - Es nuestra Hana.
- Hola. - Mucho gusto.
- Lo mismo digo. - ¿Tienes hambre?
Mucha.
- Si quieres, preparo cena. - Qué bien.
- Si no es mucho pedir. - Qué va.
- Hala. - Qué maravilla.
- A comer. - Gracias.
- ¿Hay algo que no comas? - No.
- ¿Has mencionado la salsa de soja? - Evito el gluten.
- Al menos últimamente. - ¡Qué bien!
- ¿Comes sin gluten? - Sí.
- Qué bien. - Pero mira.
Me cuesta cuando como con los demás.
Sí. Y la salsa de soja tiene.
- ¿Qué? - La salsa de soja.
- Sí. - La soja...
Hay salsa de carne.
- Bienvenida. - Emika.
- Ya estoy aquí. - Pero qué guapa vas.
- Hola. - Qué guapa.
Mucho gusto.
- Soy Toshiyuki Niino. - ¿El señor Toshiyuki Niino?
Emika Mizukoshi.
- Te he seguido en el programa. - ¿Sí?
Ya te lo habrán preguntado, pero ¿tienes novia?
- Pues... - Se lo he preguntado antes.
Estoy soltero.
- ¿Cómo te gustan las chicas? - ¿Cómo?
- Me gustan esbeltas. - Vale.
- Físicamente. - Está claro.
Psicológicamente, me gusta poder tener conversaciones interesantes.
¿Ya habéis decidido cuándo os vais?
- ¿El viernes por la mañana? - Pasado mañana.
Entonces mañana por la noche haremos la fiesta de despedida.
- Debo hacer las maletas. - No te conoceré nada.
- Mañana estaré. - Cierto.
- ¿Mañana haces algo? - ¿Tortitas?
- Trabajo. - ¿Tortitas mañana?
Trabajas. ¿Aún quieres hacer tortitas?
- Sí. - Haré la compra.
¿Mañana?
- ¿Mañana trabajas? - Sí.
¿A qué hora te vas?
A mediodía.
¿Qué querrías vivir en Terrace House?
A ver. Quiero comer por ahí con todos.
Y citas.
- ¿Tú qué opinas, Hana? - ¿De qué?
Seguro que a Kai le interesas.
¿En serio? Yo creo que solo somos buenos amigos.
No sé yo.
Creo que le gustas.
No estoy acostumbrada a que me aborde el sexo opuesto.
No sé si le gusto o no.
¿Recuerdas el día que fuisteis a las camas elásticas?
Después dijo que le parecías preciosa.
Me cuesta bastante creérmelo.
Creo que Kai no es muy comunicativo.
Cuando despotriqué de Ryo con él en la sala de juegos,
me dijo que tengo unos ojos preciosos
y que soy guapa. Me colmó de halagos.
Me gustó mucho.
Me gusta lo expresivo que es para eso.
O sea, lo de hacer tortitas con Kai mañana
es algo que te apetece.
- Ha sido un mes intenso. - Mucho.
No me creo que nos vayamos dentro de dos días.
Cierto. Aún no lo hemos asimilado.
No podrás ver tus episodios con los demás.
Cuando has llegado a casa hoy...
- Ha sido fantástico. - ¿A qué te refieres?
A lo guapa que estabas.
- Al volver de la peluquería. - Entendido.
- ¿El pelo liso? - Sí.
Gracias.
- El señor Niino... - Un momento.
- Hay un jefe en la casa. - Increíble.
Ha sido llegar y ponerse a hablar de él mismo.
- Qué seguridad tiene. - He alucinado.
- Se ha explayado mucho. - Pero con claridad.
- Como en una presentación. - Eso.
No olvidemos que Hana es un libro abierto.
- Sonreía sin parar. - Estaba un poco...
- Kai me da pena. - Kai parecía preocupado.
Kai es sensible y se percata enseguida de todo.
¿Y vosotras? Cuando aparece un tío que promete,
¿os olvidáis de los otros?
Sí que nos distraemos, ¿no?
Como no me ha llamado la atención, no sabría decirte.
Por eso me he callado lo que pienso.
- No tengo mucho que decir. - A mí tampoco me ha enamorado.
¿Y vosotras?
No parece que tenga muchas admiradoras aquí.
- No sé. - Pero socialmente hablando,
sus credenciales imponen.
- A sus 30 años dirige una empresa. - Cierto.
Pero puede que eso dé celos a Kai y lo motive a actuar antes.
- Quiero ver a Kai al ataque. - Y yo.
En ese sentido, la presencia de Niino viene bien.
Eres director general, pero te tratan como a un secundario práctico.
- Ya le cogeremos cariño. - Veremos sus virtudes.
Lleva su tiempo.
Si habla de sí mismo en exceso, igual tira para atrás a los demás.
Como son mucho más jóvenes que él,
- creo que les fascina. - Es posible.
Es posible, ¿no, Mei?
- A lo mejor... - No me convence nada.
- No tiene empaque. - Aún es pronto.
- Acaba de llegar. - Sabemos muy poco.
Parece buena persona,
pero demasiado confiado.
Sí.
- Quizá cueste llegar a conocerlo. - Entiendo.
No se ha mostrado como es.
Niino puede ser un personaje interesante.
Es posible.
El señor Niino tiene algo que nos ilusiona.
Quiero que este directivo pierda la compostura poco a poco.
- ¿En serio? - Bien dicho, Mei.
Me encantaría verlo.
- ¿Empezamos? - Venga.
Manos a la obra.
¿Nos animas, jefe?
- ¿O no, jefe? - Claro.
- ¿Va bien? - Creo que sí.
- ¿Se hace así? - Sí.
¿Qué haces, jefe?
- ¿Trabajas? - Sí.
- ¿Sueles ir a una oficina? - Normalmente
- no necesito ir a la oficina. - Porque eres el jefe.
- ¿El personal tampoco? - Correcto.
¿De verdad?
Qué interesante.
Nos reunimos una vez por semana.
- ¿En serio? - Sí.
Increíble.
Ahora toca freírlas.
Haz círculos pequeños.
Así.
- Echa más encima. - Qué bien huele.
- ¿Encima? - Sí. Igual la masa está muy clara.
A ver si sirve.
- A ver cómo quedan. - Sí.
Dale la vuelta.
- Llevan demasiado rato. - Eso parece.
- ¿Demasiado? - Esta sí.
Se ha quemado.
- Está quemada. ¿Qué haces, jefe? - ¡Venga, jefe!
- Sírvete tú primero, jefe. - ¿Sí?
Muchas gracias.
- ¿Te has puesto jarabe de arce? - No.
Están buenas sin nada.
- ¿En serio? - Sí.
Qué ricas. Alucino con que no tengan gluten.
¿De verdad?
Qué bien.
¿Qué citas hacéis todos?
Yo no he tenido ninguna.
¿No?
¿Quieres una conmigo?
¿Probamos?
- No me lo esperaba. - Ahora que nos conocemos.
No sé disimular mi sorpresa.
Pero ¿qué define una cita?
- Buena pregunta. - Estar juntos ya es una cita, ¿no?
- ¿Cuenta como cita? - ¿No?
- ¿Fuisteis a lo de las camas elásticas? - Sí.
- ¿Y no es una cita eso? - ¿Sí?
Claro que sí.
- ¿Sí? - Sí. ¿No?
- Es una cita, ¿no? - Sí.
- Pues sí has tenido citas. - Me ruborizo.
Emika ha salido mucho.
Llegó un mes antes que yo, pero ha salido mucho.
- ¿En qué plan? - Sushi del bueno en Ginza.
¿Sushi del bueno en Ginza?
Yo puedo invitarte a lo mismo.
- En Ginza. - Estaría bien.
- Pero prefiero el sushi de Shibuya. - ¿Del bueno?
- ¿En Shibuya? - En muchos sitios.
¿En serio?
Como soy luchadora, muchos suponen que me chifla la carne.
Pero me encanta el pescado.
- Vámonos de mariscada a algún sitio. - Me encantaría.
Cita con mariscada.
Me agobia un poco que lo plantees como cita.
Si tienes que irte, no pasa nada.
Gracias por las tortitas.
- Que te cunda en el curro. - Me voy.
- A por ellos. - Gracias.
- ¿Tu primer mensaje en la pizarra? - Sí.
Me gusta tu estilo.
Tienes una letra interesante. ¿Es una nota musical?
- ¿Es una nota? - Sí.
ME VOY A TRABAJAR - NITO
¿Usas emojis a los 30?
- Es mi estilo. - ¿Tienes 19 años?
- Que vaya bien. - Gracias. Hasta luego.
- Pasadlo bien. - Hasta la noche.
- Adiós. - Hasta luego.
¿Lo de las camas elásticas...
...fue una cita?
Pues claro.
Me alegro.
- ¿Sí? - Yo vine aquí por las citas.
- Me alegra haber tenido una. - ¿Sí?
Pues repitámoslo.
Me gustaría mucho.
Subtítulos: Joan Gutiérrez